ハングルと、「夢で会おうか ♪ 」

いつもいつもとはいかないが、何もなければ大抵、昼食は自宅でとる。
12時過ぎにテレビをつけ、朝の残りや、昨夜の残りをこれまた、キレ〜イに平らげる。（笑）

ここ1ヶ月、そんな私のお昼のお供は、CSチャンネルで放映されている韓国ドラマだ。
ちなみに私は、韓国ドラマを見たことがなかった。言うなればコレが初めて・・・
あの有名な、「冬のソナタ」でさえ、知らない。

でも、いつだったか、うつみみどり（← このヒトは韓国通らしい）って人の旦那さん（キンキンって名前）が、「ウチの奥さん（みどり）が、冬のソナタを見てて、目を腫らして朝、起きてきたのね。だからボク、それ見て、あら。。貴女は、冬のどなた？って言ったんだよ」って言う話が可笑しくて笑えたの。
あやのこうじきみまろの次くらいに可笑しかった。
「も〜。おばさんなんだから。。」と、思ってもらって結構よ。（笑）
謹んでお慶び申し上げます。（ ←きみまろ風　　もう。ええっちゅうねん♪ ）

だから、「韓国ドラマ」ってのは、目が腫れるくらい悲しい物語なんだ・・・って印象だったけれど、お昼のドラマは、ドタバタで完全なコメディタッチだ・・・。
まま。とにかく、昼休みに、そのドラマを何となく見るようになって、1ヶ月くらい過ぎた。
もちろん、字幕つき。
見始めてひとつ思ったことは、ハングル（韓国語）って言葉は、とても抑揚があるってこと。
女の人も男の人も、まるで歌うように、話す印象だ。
ハングルは 1mm もわからない私だけど、1ヶ月も見ていれば、幾つかの単語は覚えてしまった。

まず、とてもわかりやすいところで、日本語での「わかりました」に該当する言葉。
これは、ハングルでは、　アラッソ　と、発音している。
でも劇中では、少しセレブ風な奥様など、これを変化させ、　アラッソヨ　なんて言ってるようにも聞こえる時があって、だから、ヨ付きは、少しあらたまるのかしら？（笑）
しかしまた、若者たち（若者たちに限らずかもしれないが）は、　アラッタ　と発音したり、　アラッチ　と言う使い方もするようだ。
きっと、男女、或いは地位や立場により、使い分けてるものと思われる。
しかし、私のハングル講座など、これほどあてにならないものはないので（爆）、みなさんには、サラッとお流し頂きたい。
えっ？言うまでもなかった？（笑）

アラソヨ　は、普段のファミリーの日常会話などで、ふんだんに出てくる。
しかし、同じ意味（わかりました　了解しました）で、　アゲスミダ　って言葉も多く出現する。
これは、主に会社の上司と部下、或いは、姑と嫁などの間で、良く使われているようだ。
だから、同じ「わかりました」でも、この　アゲスミダ　は、「かしこまりました」に近いのかもしれないなって、そう思う。

使い分けと言う意味では、日本語のありがとう・・・は、ハングルでは　カムサハムニダ。
これはもう、とても有名な言葉だけど、この　カムサムニダ　も、言う側の立場により変化する。
友達同士などでは、ほとんど、　コマウォ　や　コマウォョ　って言葉で済ませるみたい。
その次に、丁寧な言い方として、　カムサムニダ　が　出現する。
それがまた、目上の人にお礼を申し上げる場合などは、「感謝します」と言う意味合いのある、　コマスミダ　に変化していく。（日本語も同じような変化が、多くあるけれど。。）
劇中でも、社員が社長に向かって　チョンマイ　コマスミダ・・・
( 本当にありがとうございます）と、言いながら、ぺこぺこしてるシーンを、よく見かける。

電話が鳴れば　ここはみんな同一に、　ヤブセヨ（或いは　ヨボセヨ）　って言葉を使う。
これはきっと、もしもし ♪ に該当する言葉だろうな。
最近は、そのドラマ内で電話が鳴れば、役者さんより先に私の方がヤブセヨって応対してるです（笑）
う〜ん。　でも、実際に使ってみたいものだ。。ヤブセヨ・・・

「ああ〜、もういい加減、アンタの手前勝手なハングル講座など聞きたくないんだが。。」と、思われるかもしれないが、あと、もうひとつだけ。

耳に聞こえる音として、とても滑稽（失礼）に感じる言葉がある。
日本語で、「一体どうしたの？何があったの？（起きたの？）」って時に、必ずと言っていいほど登場する　オッテケテン　ゴーヤー　って言葉。
もう、ここまでくると、「何と言われようとね、私の耳では、そう聞こえるの！！」としか言いようがないんだが、ハッキリそう聞こえるのだ。（笑）
しかもその、オッテケテン　ゴーヤー　を聞くたび、ある言葉がいつも浮ぶ。
「ったく！　君の頭の中は。。。」と思われそうだけど、そのオッテケテンを聞くと、「オッペケペー」と言う言葉が決まってチラつく。（笑）
明治時代、あの有名な、『ザンギリ頭を叩いてみれば、文明開化の音がする。　あぁ〜〜オッペケペーオッペケペー♪ 』　とかナントカ、確かそんなんじゃなかったかしら？（笑）
そう・・・オッペケペー節と言う、演説調の歌と言っていいのか？　とにかく、歌謡なんだけど、必ずそれが浮ぶんだ。
たかがドラマで、文明開化まで話は及んで、大変恐縮なんだが、浮ぶんだから仕方がない。

そんなこと思いながら見ているもんだから、例により、ストーリーは全然わからない。（笑）
ハングルを、大声で何度も復唱しておしまいだ。（笑）

ただ、ドラマの大概の内容としては、目の大きっいとても可愛らしい女の子と、かっこいいんだが、ウナギイヌみたいな顔した男性（失礼）を中心に廻ってるドラマで、結構、賑やかな感じだ。
今日の昼間、その女の子と、やっとラブラブ関係にまで発展した、その彼が、幸せのあまり
「今夜、夢で会おうね。」とかなんとか、彼女に言うんだが、あろうことか、その彼女はにべもなく
「昼間も会って夜も会って、また夢でも会うなんて・・・せめて夢では、もっとかっこいい人とデートしたいわ ♪ 」なんて言ったもんだから、すかさず私は、
「まあ。。。もったいない。」って思ったの。（笑）
「夢で会おうか？」なんて、言ってもらったこともないし、この先も言ってもらえる可能性は、マイナス10000くらいだけど（放っとけ！）、何てロマンティックな言葉なんだろう ♪ と、思うのよ。
そりゃ、クサいと言えば、クサいのかもしれないけれど、所詮、ロマンティックなんて、とてもクサいもの。
クサくないロマンティックなど存在しないもの。
男と女は、いつも　ろまんちっく ♪　じゃなきゃね。。。と、思うのです。
「夢で会おうか？」・・・なんて、うっとりなんですけど。。。（*^_^*）

他にも、単発ですぐ覚えて、すぐ使える言葉が幾つかある。（まだ続けるつもり？　笑）
まず、チングロ。
これは、なんか一瞬、発音しちゃイケナいルージュマジック ♪ (古っ) みたいな言葉なんだけど、これは、ハングルだと、「気持ち悪い」とか、「胸クソ悪い」（失礼）とかいう場合に多く用いられている。
・・・この言葉についてこれ以上、深く言及できないけれど（笑）、気持ち悪いとかグロテスクとか言う意味合いでは、ニュアンス的に少し理解できるような出来ないような。。。（意味不明　笑）
とにかく少し笑えるね。。ぷ

次に、ビッチョッソ。。。　
これも　オッテケテン同様、何度か聞くうちに、耳から離れなくなってしまった言葉だけど、これは、「みっともない」とか、或いは、「あんた、正気？」みたいな場面で多く使われているようだ。

次は、　シックロ　と言う言葉。
これは簡単。。　日本語で言うところの、「やかましい！」　とか　「うるさい！」に当たる。
「ああ゛〜もう、シックロ！」って風に使えるみたい（笑）

最後に、シロ　って言葉。
これは、「あ〜、もうイヤ！」って時の　「イヤ」　に該当する。　

「ああ゛〜、もう　シックロ！　ほんと、シロ。チングロ。あんたマジ、ビッチョッソ。」
って女の人が言ってたら、
「ああ゛〜、もううるさい。本当にイヤだわ。。気持ち悪い。。あなた正気なの？」と、こうなり、そう言われた男性は、速やかにその女性の前から姿を消さなきゃならない。。。（笑）

お断り申し上げておきますが、今日、ここに記したハングルは、私のこの古い古い耳の、耳コピ以外の何物でもなく、発音その他で、「全然、違〜う！！」という箇所も多分にあるとは存じますが、ご了承くださいませ♪