Desperado.....♪

最近、テレビをつけてると何十分かおきに、この曲が流れてくる...。
昨夜も、21時から0時くらいの間に、3回も聞いた。

映画「十三人の刺客」　のテーマらしく、映画の宣伝のたびに流れてくる...。

Desperado　Eagles

イーグルスと この曲をリスペクトし、カバーしているアーティストがあまりにも多いため、時々、「 え？ デスペラードって カーペンターズじゃないの？ 」（カーペンターズのカヴァーも有名なため） なんて勘違いしてる人も結構居たりする。（笑）

だけどこの曲･･･わたしら Around50 には、なにかしら、悲しかったりしんみりしたりする曲じゃないかぃ？

ま、間違いなく 泣ける歌であるのは確かね。

デスペラード...これは、辞書をひけば、無法者とか、ならず者って言う意味だけど。。。

しかし･･･
「 デスペラードよ...」 との、呼びかけから始まる、この悲しい曲に 「 おい！無法者よ.... 」 と 当てはめてみても、なんだか可笑しな意訳になっちゃうんだな。
今風の言葉で言えば、「 心折れしキミよ...なぜ気づかないんだぃ？ 」 なんて感じが いいのかもしれないね。

この曲を初めて聴いたのはまだ10代だったと思う。
当時はまだこの曲の意味がよくわからなかった...。
そりゃそうだ･････ トランプのポーカーを知らなきゃ、この歌詞は少々理解しにくいから。。。

「 ダイヤのクィーンでは勝てないだろ？ 」 とか 「 お前も知ってのとおり、ハートのクィーンが一番なんだぜ 」 なんて言われても、当時の私は 「 へ？ 」 ってなもんだった。。。

ダブルミーニング満載のこの曲がやっとこさ理解でき、そして沁みるようになったのは、実を言えばつい最近になってからかもしれない。
ダイヤのクィーンやハートのクィーンとは オンナのことで、その意味とポーカーのルールを掛け合わせてあったんだよね。
10代にはとてもじゃないけど、理解できなかったハズだ....笑

しかし、何十年経っても色褪せない、いい曲じゃないか....。

《
《

高望みやない物ねだりは　もう止めた方がいい

ココロ折れし君よ、君はもう若くはないんだ
痛みや空腹がより君を郷愁へ駆り立てるだろ？

自由？ 自由だって？ そんな事を言う奴もいるけれど
君は檻の中で　ただ孤独のまま　ただただ彷徨ってるだけじゃないか

やがて訪れる冬は　君の足元を冷やすことだろう
温かい陽は射さず　そして輝く雪も降らない
昼と夜の区別さえつかないじゃないか
《
《
そりゃ雨は降るものさ　しかしその後には虹が架かるものなんだよ
さあ　そんなところにいつまでも座ってないで　素直になれよ
目の前にある幸せに早くきづいてくれ
さあ立ち上がろう　手遅れになる前に

（✤訳詩は個人的見解によるものですのでご了承を...。）

この曲は、イーグルス初期からのメンバーである Don Henley（ドンヘンリー）が29歳の時に、彼が友達に宛てた手紙の内容がモチーフになってるって話はあまりにも有名。

若いのに...　すごいよね、ドンヘンリー（笑）

✤コチラのtube では、立派な日本語訳ついてます。。

ドンヘンリーと言えば、私はもう一曲、この曲も好きだった。

Don Henley - Taking You Home

こっちも有名すぎて、あちこちのドラマや映画にも使われまくり...だけど。

これ今年のクリップよ...。　ドンヘンリー･･･　変わらず甘ったらしい声だけど、もう63歳なんだって。
でも すごいね。　歌、うまいね。